LA PATRIA | MANIZALES

Una indígena desplazada en la época colonial en Colombia, una mujer en la soledad por la pérdida de los suyos, pero que cuida la naturaleza y de la que aprende el secreto de las plantas medicinales es la historia de Xie Toc, hija del agua, una novela de Adalberto Agudelo Duque que fue adaptada en audiolibro y esta noche (7:00 p.m.) se presentará en el Café Cultural del Teatro Los Fundadores con ingreso gratuito.

El artífice de este nuevo formato es el manizaleño Andrés Felipe Salgado quien desde hace nueve meses empezó a materializar la idea que surgió luego de conocer al autor y su obra escrita hace 40 años y que se basa en el mito del Señor de los Milagros de Buga.

“Cree un contenido cultural, una especie de aplicación de audio para ser escuchado a través de Amazon Alexa denominada El rincón de los poemas y ahí entrevisto a Adalberto cuya carrera empezó en la poesía. Leo el libro y le digo que está perfecto para un audiolibro y me dice que lo haga y comienzo porque encontré muchos matices que me permitían jugar con la creación del sonido”, expresó Andrés Felipe, egresado de la Escuela de Comunicación Social y periodismo de la U. de Manizales y quien vive en Estados Unidos hace 15 años.

Transformación

Según él, siguió la línea del escritor sin grandes cambios para tener un nivel cinematográfico. “Esos cambios van en el trabajo de la construcción de los ambientes, en que cuando estés escuchando puedas imaginar la selva, el cuarto, el fuego de los chamizos, el moviendo de los calderos, los oficios en el agua, todos esos detalles hacen parte de ese diseño narrativo que incluyo en el diseño sonoro en general. A eso le sumo un diseño inversivo, es decir, que al ponerte los audífonos puedas escuchar en el oído izquierdo un sonido y al mismo tiempo escuchar otro en el oído derecho. Estos son ingredientes básicos que recogen esa técnica antigua de radioteatro en un formato más moderno para transmitirlo por plataformas de audiolibros en línea”, explicó el también magíster en Diseño de Fuegos e Interactividad.

Montaje

En esta nueva versión Andrés Felipe tiene varias funciones. Es productor ejecutivo, director y diseñador narrativo, y trabajó con 10 actores de Manizales más el narrador que es oriundo de Montería, todos estarán con el escritor en el lanzamiento para contar detalles del trabajo.

“El libro tiene ocho capítulos y se hizo una modificación en la introducción para que fuera más ficción. Al final incluimos un capítulo extra del escritor contando cómo surge la novela y su interés por la investigación”, anotó Andrés Felipe quien agregó que la distribución del audiolibro será por Spotify, Itunes y Apple.

Datos

• Este es el primer audiolibro de Andrés Felipe Salgado.
• En Estados Unidos trabaja haciendo contenido digital.