Pablo Cuartas, coordinador del Departamento de Ciencias Políticas y Jurídicas de la Universidad Autónoma de Manizales y profesor de la misma institución, presenta el próximo miércoles (2 de octubre) la traducción del libro Notre-Dame de París, de Victor Hugo, en el Centro Cultural Banco de la República. 

Este evento del Banco hace parte de la franja de novedades literarias regionales que busca fomentar y divulgar la literatura realizada por autores de la región, en este caso, de traducciones a obras de literatura universal.  

La traducción del caldense, antes de presentarse en Manizales, fue lanzada en la Feria del Libro de Bogotá y publicada por la editorial Panamericana.

Para el evento local el traductor conversará con Tomás Rubio, librero en Libélula Libros de Manizales. “Vamos a hablar del proceso de traducción, de la novela misma, del autor. Es un lanzamiento que pretende servir de abrebocas a la lectura de esa novela tan importante en la literatura universal”. 

Proceso de traducción

El trabajo para entregar la novela en español fue largo y complejo, según Cuartas. “Es una novela muy extensa que plantea muchos retos de traducción, sobre todo, a nivel de léxico, porque está situada en la Edad Media y Víctor Hugo usa palabras que han ido desapareciendo del francés. Fue muy difícil, pero también apasionante porque  el estilo de Víctor Hugo es espléndido”. 

Para Cuartas la relevancia de este tipo de eventos en Manizales radica en que dinamizan la cultura y visibilizan el trabajo de traductores y escritores. “Me parece muy importante que en una ciudad universitaria proliferen eventos de este tipo, sea cual sea el objeto y la persona. Creo que es muy importante que tengamos una vida cultural cada vez más rica”, concluye Cuartas quien también es traductor del libro Suicidas y otros cuentos sobre el suicidio, de Guy de Maupassant, de la editorial independiente Yarumos Lobros. 

Escuche la nota completa aquí: 

Haga clic aquí y encuentre más información de LA PATRIA.

Síganos en Facebook, Instagram, YouTube, X, Spotify, TikTok y en nuestro canal de WhatsApp, para que reciba noticias de última hora y más contenidos.